译文
不知何年这幽深峡谷得名青龙， 晴好之日登高远眺视野无穷。 陡峭山崖沐浴在夕阳余晖之中， 只能从残留痕迹辨认昔日烽烟。
注释
怀柔之什：怀柔指北京怀柔区，"什"为古代诗歌单位，十篇为一什。
青龙峡：北京怀柔区著名峡谷景区，以山水秀丽著称。
胜日：指天气晴朗的好日子。
一望穷：极目远望，视野开阔。
层崖：重叠的山崖。
斜照：夕阳斜射的光线。
烟烽：古代烽火台的烟火，指战争遗迹。
赏析
这首诗以青龙峡为背景，通过时空交错的笔法展现山水之美与历史沧桑。前两句以设问起笔，引出峡谷悠久历史，"胜日登临"展现登高望远的开阔意境。后两句描绘夕阳映照下的层崖绝壁，"漫从残迹认烟烽"巧妙将自然景观与历史遗迹相结合，在山水描写中融入历史沉思，形成时空交织的深邃意境。语言简练而意境深远，体现了中国传统山水诗的自然审美与历史感悟。