译文
梳着云鬟发髻的李香君天生带着愁容，弹奏一曲琵琶为离人送行。她珍视自己的清白宁愿玉碎，虽未坠楼而死却因大义而名垂千秋。
注释
云华：指李香君的美貌如云中仙子。
拢髻：梳整发髻，指梳妆打扮。
工愁：善于表现愁绪，指李香君多愁善感。
一曲琵琶：指李香君为侯方域弹奏琵琶送别。
送客舟：指送别侯方域乘船离去。
珍重此身：珍惜自己的清白之身。
甘玉碎：宁愿像玉一样破碎，指保持贞洁。
坠楼不死：暗用绿珠坠楼典故，但李香君未死而成全大义。
亦千秋：也能流芳千秋。
赏析
这首诗以精炼的语言概括了李香君的重要人生片段。前两句写她为侯方域送别时的愁容和琵琶寄情，后两句赞颂她为保贞洁而甘愿玉碎的高尚品格。诗中巧妙化用绿珠坠楼的典故，但强调李香君'不死亦千秋'，突出其精神不朽的艺术感染力。语言凝练，意象优美，情感深沉，通过对比手法展现了名妓的高洁气节。