译文
我平生应对世事笨拙于言辞， 痴傻的名号正如同东晋的顾恺之。 只希望同辈诗友们都老而健康， 嬉戏游玩长久共享太平盛世之时。
注释
庚午：指1990年，农历庚午年。
初度：生日，出自屈原《离骚》'皇览揆余初度兮'。
顾凯之：即顾恺之，东晋著名画家，有'三绝'（才绝、画绝、痴绝）之称，此处作者自比其'痴'。
同侪：同辈，此处指诗友们。
太平时：太平盛世之时。
赏析
此诗是钱钟书先生84岁生日时的感怀之作。前两句以自谦之笔写自己拙于应世、痴如顾恺之，体现学者本色；后两句表达对诗友们健康长寿的美好祝愿和对太平盛世的珍视。语言简练含蓄，用典自然贴切，在平淡中见深情，展现了一位学者淡泊名利、珍视友情、期盼太平的豁达心境。