译文
这个时代擅长篆书的人何其之多，但想要寻求古朴淡雅的风韵却难以遇到。在众多金石文物中脱颖而出的罗振玉先生，其书法仪态万千，极其雍容大度。
注释
工篆：指工整的篆书，篆书是中国古代的一种书体。
古淡：古朴淡雅的艺术风格。
彝鼎：古代青铜礼器，彝为酒器，鼎为炊器，此处指金石文物。
来叔蕴：指罗振玉（1866-1940），字叔蕴，近代著名金石学家、考古学家。
万方仪态：形容姿态万千，气度非凡。
雍容：形容仪态温文大方，从容不迫。
赏析
此诗为郑孝胥《评书绝句》组诗的最后一首，专门评价近代金石学家罗振玉的篆书艺术。前两句以对比手法，指出当时虽篆书能手众多，但能达到'古淡'境界者寥寥，为后文推崇罗振玉作铺垫。后两句直接赞扬罗振玉从金石文物中汲取营养，其书法兼具万方仪态与雍容气度。全诗语言凝练，评价中肯，既体现了作者对书法艺术的深刻理解，也展现了对同时代艺术家的真诚推许。