译文
谁说西山地方小，居然能展现百虎阵列的雄姿。 或卧或蹲形态各异，这般凶猛有谁能够驯服。 初见时心中尚且恐惧，应知是画笔如有神助。 像您这样功力深厚之人，为何还要埋没于尘世之中。
注释
西山：指北京西山，溥儒曾隐居于此。
百虎陈：形容画中群虎姿态各异，如阵列般呈现。
偃蹲：指老虎或卧或蹲的不同姿态。
孰能驯：谁能驯服，形容虎的威猛难以驾驭。
怵：恐惧、害怕。
笔有神：笔法如神，技艺高超。
功力邃：功力深厚精邃。
老风尘：埋没于尘世，不得志。
赏析
这首诗是溥儒为画家吴寿谷所作的题画诗，盛赞其画虎技艺之高超。前四句直接描绘画中群虎的威猛姿态，用'百虎陈'表现虎阵之壮观，'形各异'展现画家对虎各种形态的准确把握。'凶猛孰能驯'既写虎性，更衬画技。后四句转入观画感受，'心犹怵'侧面烘托画面的逼真震撼，'笔有神'直接赞美画艺精湛。末两句'似君功力邃，何事老风尘'既是对画家的高度评价，也暗含对人才埋没的感慨，体现了文人相惜之情。全诗语言凝练，意象生动，虚实相生，是一首优秀的题画诗。