译文
当初投谒权贵辜负了心上人， 绛云楼中的身影仍似误了纤腰。 业障根源如此又是如此， 人世间的风流韵事终有尽时。
注释
投谒：投递名帖拜见权贵。
初心：最初的志向或心愿。
可儿：可爱的人，如意中人。
绛云：红色云彩，暗指柳如是的绛云楼。
腰肢：指女子身姿体态。
业根：佛教语，指造成轮回痛苦的根源。
如是：既指佛经"如是我闻"，又双关作者名字。
风流：风雅潇洒，也指男女情事。
赏析
这首诗是柳如是为自己画像所作的题咏，体现了深刻的自我反思和人生感悟。前两句回忆早年投身权贵门下的经历，用"负可儿"表达对纯真感情的愧疚；"误腰肢"既写画像中身姿，又暗喻人生选择的偏差。后两句巧妙运用佛教"业根"概念和姓名的双关，"如是复如是"既符合佛经句式，又重复强调命运轮回。结尾"风流有尽时"道出人生沧桑，在婉约中透露出看破红尘的豁达，展现了这位才女从风华绝代到参透世事的心路历程。