译文
夜晚住宿点亮灯笼却在思念谁。忍受寒冷孤独身影还能依靠什么。深秋时分难以排遣独自清醒的时刻。寄往远方的精美信纸可以赎回梦境，拿起衰旧的鸾镜或许能增添姿色。天明时分风中树叶满林飞舞。 画扇在异乡早已被抛弃。远山一抹倩影有谁怜惜。不多的枫树染上红艳。亲手凿取井冰成为片玉，心中怀念蕙草田间遗落的钿饰。芳菲景色仍似燕子归来之前。 栏外缤纷日色艳丽。枯病的榆树凋尽不再成钱。空自怜惜憔悴的树叶落入山泉。高塔涌出地面离天只有一尺五，辞别家园心中畏惧路途三千。只能在时光缝隙中追寻逝去的年华。 孤寂山河赋诗远游。马嘶叶落已然惊觉秋意。谁能共唱悲凉的八声甘州。不要怨怪霜风帮忙按笛吹奏，最恨残阳苦苦照在高楼。眼中旧堡垒唤起新愁。 不饮酒深深辜负了酒杯。在愁城中独自弹琴忽然时光流逝。夜晚昏暗炉火温暖仍穿单衣。隔着银河明亮的星星徒然怅望，雕刻寒冷的冰豆足以寄托相思。清冷月光如钩垂照枕畔。 美好愿望再次违背献上苦心。移动红花暂停请呵护疏朗树林。余风还说是春意深沉。万古旧欢如箭飞逝，一时新怨怯懦成吟。酒宴将尽悲壮中有琴声鸣响。 关闭行厨懒得出门。远远望见高楼围墙。众峰俯瞰如同儿孙。未觉淡淡阴云愁日暮，每看夕阳返照入江翻涌。回首斜坡浸入湖水涟漪。 月光照上藤萝现出紫茎。枝枝叶叶又复茂密蓬松。一夜如水寂静如僧。曙光暂消无尽愁绪，衣香深恐有时令人厌恶。黄花白露辨认秋的棱角。
注释
暝宿：夜晚住宿。篝灯：灯笼。。
清影：清瘦的身影，指孤独的身影。。
凤笺：精美的信纸。鸾镜：装饰鸾鸟图案的镜子。。
见捐：被抛弃。。
红嫣：红艳。。
蕙亩：种植蕙草的田地。遗钿：遗落的钿饰，指旧情。。
病榆：枯病的榆树。不成钱：榆叶形似钱币，凋落后不再像钱。。
涌地塔：高耸的塔。天尺五：离天只有一尺五，极言其高。。
驹隙：白驹过隙，形容时光飞逝。徂年：逝去的年华。。
牢落：孤寂。关河：山河。。
八声甘州：词牌名，此处指悲凉的曲调。。
擪笛：按笛吹奏。。
酒卮：酒杯。。
愁墉：愁城，指愁苦的心境。。
珠星：明亮的星星。冰豆：比喻晶莹的思念之物。。
荐：献上。。
绪风：余风。。
陂陀：倾斜不平的样子。湖沦：湖水涟漪。。
鬅鬙：头发散乱的样子，此处形容枝叶茂密。。
秋棱：秋天的棱角，指秋色萧瑟。。
赏析
这组《浣溪沙》是陈洵唱和忼烈的秋兴之作，八首联章，全面展现了晚清词人深沉的秋思与家国情怀。词人以精湛的艺术手法，通过秋景的层层渲染，将个人孤寂与时代悲感融为一体。上片多写秋夜孤灯、寒影独醒的个人境遇，下片渐次拓展到关河牢落、旧垒新愁的时代感慨。运用凤笺、鸾镜等传统意象，却赋予新的时代内涵；化用八声甘州等古典词调，却注入现代性情感。词风沉郁顿挫，既有婉约派的精工雅丽，又带豪放派的悲壮苍凉，展现了传统词学在近代的创造性转化。