衰颜劳造像，寒舍屡停骖。
长院培桃李，成材尽杞楠。
中西各臻妙，画理可同参。
译文
晚年以绘画自娱，承蒙您过奖令我惭愧。 不辞辛劳为衰老的我画像，多次驾临寒舍拜访。 您作为院长培育桃李，培养的人才都如杞楠般优秀。 中西绘画各有精妙之处，绘画原理可以相互参究。
赏析
这首赠诗以谦逊的笔调表达了对郭绍纲院长的敬意和感激之情。前两联通过'涂抹娱垂老'、'承君谬赏惭'等谦辞，展现了作者的谦逊品格，同时通过'衰颜劳造像'、'寒舍屡停骖'具体描述了院长的亲切关怀。后两联转向对院长教育成就的赞美，'培桃李'、'尽杞楠'的比喻既典雅又贴切，末句'中西各臻妙，画理可同参'体现了融汇中西的艺术理念，展现了开放包容的艺术观。全诗对仗工整，情感真挚，语言简练而意蕴深远。
注释
涂抹：指绘画创作，谦称自己的画作。
垂老：年老，晚年。
谬赏：过奖，谦辞。
衰颜：衰老的容颜。
停骖：停车马，指友人到访。
杞楠：杞树和楠木，比喻优秀人才。
同参：共同参究、探讨。
背景
此诗为赠予美术学院院长郭绍纲的酬赠之作，创作于现代时期。郭绍纲是中国著名油画家、美术教育家，曾任广州美术学院院长。诗歌反映了现代美术教育中西融合的特点，以及老一辈艺术家之间的深厚情谊和艺术交流。