译文
我赞赏你志向高远目光远大， 为求深造不畏惧路途艰难。 切莫做那登楼思乡的游子， 三年时光转瞬即逝如弹指一挥间。
注释
高瞻：指志向高远，目光远大。
嘉：赞许，赞赏。
汝：你，指路荆。
深造：指深入钻研学问。
登楼客：化用王粲《登楼赋》典故，指思乡怀归之人。
弹指间：佛教用语，形容时间极短。
赏析
这首送别诗语言凝练而意境深远。前两句'高瞻嘉汝志，深造不辞艰'以赞赏的口吻肯定友人的远大志向和求学精神，'高瞻'一词既指地理上的远望，更暗喻志向的高远。后两句'莫作登楼客，三年弹指间'运用王粲登楼的典故，委婉劝勉友人不要沉湎思乡之情，而要珍惜时光专心向学。'弹指间'的佛教用语巧妙表达了时光易逝的哲理，增强了诗的哲理深度。全诗虽短小，但情感真挚，劝勉得体，体现了传统送别诗'劝君更尽一杯酒'的深情与'莫愁前路无知己'的勉励相结合的特色。