译文
岷山在南蛮之北，徐关在东海之西。你这趟行程何时能到，送你离去我泪流万行。在这偏远之地只能高枕独卧，清风中独自拄着藜杖。乱世中我们短暂相见，我已衰老白发心意迷茫。 战尘弥漫天地昏暗，你这一去何时能回。兄弟分离的痛苦，催人衰老病痛缠身。江水通向一柱观，夕阳西沉望乡台。我客居的心总向东北遥望，齐州究竟在何方。 诸位姑姑如今在海边，两个弟弟也在山东。你要靠近战乱之地去寻找，来看望道路是否通畅。穿着短衣防备战地危险，单枪匹马追逐秋风。但愿我们不要都流落他乡，长久仰望碣石飞鸿传递音信。
注释
舍弟频：杜甫的弟弟杜频。
岷岭：指岷山，在今四川北部。
徐关：古关名，在今山东境内。
绝域：极远之地。
杖藜：拄着藜杖。
一柱观：古迹名，在今湖北松滋。
望乡台：古人思念故乡所筑之台。
齐州：今山东济南一带。
碣石：山名，在今河北昌黎。
鸿：大雁，喻书信。
赏析
这首诗是杜甫送别弟弟杜频的组诗，展现了安史之乱后诗人与亲人离散的深切悲痛。全诗以地理空间的辽阔对比突出离别之远，'岷岭南蛮北，徐关东海西'形成强烈的空间张力。诗中'万行啼''兄弟分离苦'直抒胸臆，感情真挚动人。'短衣防战地，匹马逐秋风'生动刻画乱世行旅的艰险。结尾'长瞻碣石鸿'用鸿雁传书的典故，表达对亲人音信的期盼。整首诗语言质朴深沉，将个人离愁与时代苦难紧密结合，具有深刻的历史真实感。