译文
庐山的雾景难以描绘，就连相机和画笔都无法准确表现。晴朗的山峦层层叠翠，忽然间缠绕上一缕白雾，如同白色衣裙轻轻飘曳，顿时前面的山峰消失不见，旁边的沟壑也随即迷蒙，只剩一片混沌茫茫。忽然雾气又像屏障般封住视线，转眼间又露出半边山体，清晰地显现出青翠如螺髻的山峰。楼外的杉树丛挺拔耸立，仿佛在和人玩捉迷藏的游戏。近处的树已经隐没在雾中，远处的树反而更加明显，瞬间又更换了景象。变化多端，不分远近，形影都被遮蔽。只是推开窗户，雾气扑面而来，沾湿了衣裳和席子，带来足够的清凉之意。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
影机：指照相机。
缟裾：白色衣裙。缟，白色丝绸；裾，衣襟。
青螺髻：形容山峰形状如女子发髻。
翳：遮蔽，隐藏。
检替：更换，变换。
排窗：推窗。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘庐山云雾的奇幻变幻，展现了自然景观的神秘美感。上阕通过'影机画笔都无济'的夸张手法，强调雾景的难以捕捉；运用'缟裾轻曳'、'青螺髻'等生动比喻，将自然景观拟人化，赋予雾景灵动的美感。下阕以'似迷藏、与人游戏'进一步强化人与自然互动的趣味性，'近株已隐，远株尤显'准确捕捉了雾中景物的视觉特性。结尾'沾衣润席，够清凉意'从触觉角度深化体验，使全词既有视觉的奇幻，又有体感的真实，完整呈现了庐山云雾的多维度美感。