译文
四十年的深厚交情，探讨艺术多有共识。 卧病时仍寄来书信，探望时却已不能交谈。 中年书法风格大变，巨幅画作尤为精工。 卓越技艺终将流传，不负平生实践苦功。
注释
挽：哀悼逝者的诗作。
方人定：近代著名画家（1901-1975），岭南画派代表人物。
四十载：指黎简与方人定长达四十年的友谊。
论艺：探讨艺术创作。
卧病函犹至：方人定卧病期间仍写信给黎简。
探看语未通：黎简前去探望时方人定已不能言语。
中年书一变：指方人定中年时期书法风格发生重大转变。
巨幅画偏工：特别擅长创作大型画作。
能事：擅长的技艺。
实践功：指方人定注重艺术实践和基本功。
赏析
这首挽诗以朴实深沉的语言，表达了对挚友方人定的深切悼念。前两联通过'四十载'的交情和'卧病函犹至'的细节，展现两人深厚的艺术友谊。后两联重点评价方人定的艺术成就，'中年书一变'概括其艺术创新的勇气，'巨幅画偏工'突出其绘画技艺的精湛。尾联'能事终传久'既是对友人艺术价值的肯定，也体现了中国传统文化中'立德立功立言'的价值追求。全诗情感真挚，评价中肯，既有个人情感的抒发，又有艺术价值的评判。