原文

岁暮别妻孥，仆仆胡为者。
所冀在蝇头，宁复怀潇洒。
炊烟笼寒庭，斜日明古瓦。
老妻理行装，藤箧向邻借。
稚女随我行，牵衣不肯舍。
俯身哄以言，归去骑竹马。
我往即当归，与汝糖盈把。
一步一回顾，惘惘情难写。
中原 五言古诗 农夫 冬景 凄美 叙事 抒情 文人 村庄 民生疾苦 沉郁 游子 送别离愁 除夕 黄昏

译文

年末时节告别妻儿，奔波劳碌究竟为何？ 只为求得微薄收入，哪还能怀洒脱心境。 炊烟笼罩寒冷庭院，斜阳映照古老屋瓦。 老妻整理出行行装，藤箱还需向邻借取。 幼女跟随在我身旁，牵着衣角不肯放手。 俯身用言语哄劝她，回去玩骑竹马游戏。 我去了就会马上回，给你满把糖果吃。 一步一回头张望，怅惘之情难以言表。

赏析

这首诗以白描手法生动刻画了岁暮离别场景，通过具体细节展现底层文人的生活困境。'炊烟笼寒庭，斜日明古瓦'营造出萧瑟凄清的意境，与离别的悲凉氛围相呼应。'稚女牵衣不肯舍'的细节描写极具感染力，展现骨肉分离的深切痛苦。诗人用'蝇头'喻指微薄薪俸，暗示为生计所迫的无奈。结尾'一步一回顾，惘惘情难写'将离愁别绪推向高潮，语言质朴却情感真挚，具有强烈的艺术感染力。

注释

岁暮：年末，年底。
妻孥：妻子和儿女。
仆仆：形容旅途劳顿的样子。
胡为者：为了什么，为何如此。
蝇头：比喻微小的利益，指微薄的收入。
宁复：哪里还能，怎能再。
潇洒：洒脱自在，无拘无束。
藤箧：藤条编织的箱子。
稚女：年幼的女儿。
骑竹马：儿童游戏，骑竹竿当马骑。
惘惘：怅惘失意的样子。
写：抒发，表达。

背景

这首诗反映了古代底层文人岁末为生计奔波、与家人离别的现实困境。在传统社会中，许多文人需要外出谋生，或做幕僚、或设馆教学，往往年终岁末正是出行之时。作品通过一个具体的生活场景，展现了文人在理想与现实之间的挣扎，以及为家庭生计不得不放弃潇洒生活的无奈。
诗词大全