译文
正准备提笔写下思念你的诗句，却先收到了你寄来的诗篇。远远地便能体会到你离群索居的孤寂之感，这份愁绪不必等到深秋时节便已弥漫心间。
注释
拟写：打算写、准备写。
怀君句：思念友人的诗句。
君施：指友人的赠诗或来信。施，给予、馈赠。
离索：离群索居的孤独感，语出《礼记·檀弓》。
九秋天：深秋时节。九月为秋季最后一个月，故称九秋。
赏析
这首诗展现了钱钟书与友人之间深厚的情谊和心灵的默契。前两句通过'拟写'与'先在'的对比，生动表现了知己之间心意相通的奇妙感应。后两句以'遥知'领起，体现诗人对友人处境的深切体察，'不待九秋天'巧妙化用秋日萧瑟的意象，将离愁别绪表现得含蓄而深刻。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失典雅，体现了钱钟书深厚的古典文学修养。