译文
美好的音讯自从秋天以来就已断绝， 遥想你知道那海上波涛的艰险。 雨点敲打着街边的树叶声声入耳， 在简陋的枕上梦见故国的山河。 天意究竟如何该向谁去询问， 唯有你怀抱着最多的英伟情怀。 何时才能归来与你相对而坐， 半夜起身独自唱起悲壮的歌。
注释
芳讯：美好的音讯、消息。
海上波：指远方动荡的局势或艰险的环境。
雨街：雨中的街道。
敲木叶：雨点敲打树叶的声音。
荆枕：用荆条编制的简陋枕头，指简陋的居处。
梦山河：梦中思念故国山河。
天意：上天的意旨，指时局命运。
英怀：英伟的胸怀，崇高的志向。
对榻：相对而坐，促膝长谈。
中夜：半夜。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了对远方友人的深切思念和家国情怀。首联'芳讯秋来绝，遥知海上波'通过音讯断绝和海上波涛的意象，营造出遥远而艰险的意境。颔联'雨街敲木叶，荆枕梦山河'以雨打树叶的实景与梦中山河的虚境相对照，形成强烈的艺术张力。颈联'天意凭谁问，英怀独汝多'直抒胸臆，既表达了对时局的无奈，又赞美了友人的高尚情怀。尾联'何时归对榻，中夜起悲歌'以设问作结，将个人情感升华到家国悲歌的高度。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，情感真挚，展现了传统文人深沉的忧患意识和家国情怀。