译文
欧阳修曾在秋夜感叹，纵观古今，谁能不感到兴致消尽？树叶簌簌飘落，寒蝉哀鸣呜咽，西风越吹越紧。萧萧风声不出白杨林外，声声哀鸣都在乌鸦啼叫中。可叹年来游子苦于旅途奔波，心中何其不忍！思念往事，没有凭据准信，追寻旧梦，如同灰烬般消失无踪。忽然在天边望见，大雁排成行列南飞。不知我的一生何时才是尽头，怎能忍受这秋气再次来困厄。怨恨秋风吹去美好年华，空自悲愤！
注释
欧阳夜叹：化用欧阳修《秋声赋》意境，欧阳修曾作赋描写秋声。
簌簌：拟声词，形容树叶飘落的声音。
寒蝉：秋蝉，叫声凄厉。
萧萧：形容风声或落叶声。
乌鸦吻：乌鸦的喙，此处指乌鸦啼叫。
征尘：旅途的尘土，指奔波劳碌。
杳如烬：如同灰烬般消失无踪。
雁行成阵：大雁排成行列南飞。
赏析
这首词以秋声为切入点，抒发了游子悲秋、感时伤怀的复杂情感。上阕通过'木簌簌'、'寒蝉哀咽'、'西风吹紧'等意象，营造出萧瑟凄凉的秋日氛围；下阕转入对人生际遇的感慨，'思往事'、'寻旧梦'表达了对往昔的追忆与失落。全词运用比兴手法，将外在秋声与内心悲愤相融合，语言凝练深沉，情感真挚动人，体现了传统文人悲秋主题的典型特征。