译文
边塞的云彩飞驰，秋风吹满衣袖，在这寒夜中自我检视，想必比当初消瘦了许多。早已习惯天涯漂泊的生活本该如旧，奇怪的是今年，心中却微微涌动着温情！ 月光升起，夜深人静之后，将栏杆倚遍，只赢得青衫起了皱褶。心中秋思如醉酒般荡漾，肝肠寸断神魂销蚀，这番心意你是否知道？
注释
苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲，双调六十二字，上下片各五句四仄韵。
寄内：寄给妻子。内，指妻子。
塞云：边塞之云，指北方边地的云彩。
检点寒夜：在寒夜中自我检视。
料比当时瘦：揣测自己比当初消瘦了许多。
旅惯天涯：早已习惯天涯漂泊的生活。
怪底今年：奇怪的是今年。底，何，什么。
脉脉情微逗：心中温情微微涌动。脉脉，含情凝视的样子。
人定后：夜深人静之时。人定，指亥时，约晚上九点到十一点。
青衫绉：青色衣衫起了皱褶，形容倚栏时间长久。
荡漾秋心：心中秋思起伏不定。
肠断魂销：形容极度思念的痛苦。
赏析
这首词以秋日边塞为背景，抒发了游子对妻子的深切思念。上片通过'塞云飞'、'风满袖'等意象营造出边塞秋夜的萧瑟氛围，'料比当时瘦'既写身体消瘦，更暗含相思之苦。下片'月华升'转入夜景描写，'阑干倚遍'生动刻画了徘徊思念的情态。最后'荡漾秋心如醉酒'以新颖比喻将秋思与醉意相融合，'肠断魂销'直抒胸臆，结尾反问更显情深意切。全词语言婉约含蓄，情感真挚深沉，将传统秋思题材与个人情感体验完美结合。