原文

云山万叠，似环绕宫城，争献颜色。
流水小桥，无限凄凉呜咽。
试上平原一望，尚想见当年游猎，败堞危楼，写尽了一代兴亡，只有杜鹃能说。
行踪至此，凭吊处，惆怅荒烟残月。
心在故乡，风景依稀无别。
独立怆然泣下，忽送到一声羌笛。
北顾关山，更悬念白草黄沙，遥听征人消息。
人生感慨 关外 关山 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 塞北 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 月色 沉郁 词 黄昏

译文

层层叠叠的云山，仿佛环绕着宫城，争相呈现秀美景色。流水和小桥，却无限凄凉地呜咽着。试着登上平原远望，还能想象当年游猎的盛况。残破的城墙和高楼，写尽了一个朝代的兴亡，只有杜鹃鸟能够诉说。来到此地，凭吊古迹，面对荒烟残月不禁惆怅。心系故乡，风景却依稀相似。独自站立悲伤落泪，忽然传来一声凄凉的羌笛。向北眺望关山，更加牵挂那白草黄沙的边塞，远远倾听征人的消息。

赏析

此词为感怀之作，通过热河行宫的今昔对比，抒发兴亡之感和家国之忧。上片以'云山万叠'的壮丽景色反衬宫城的凄凉，'败堞危楼'与'当年游猎'形成强烈对比。下片由景入情，'荒烟残月'营造悲凉氛围，'羌笛'声引出对边关征人的牵挂。全词运用对比、象征等手法，语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，既有个人的乡愁，更有对国事的忧虑，体现了晚清词人特有的忧患意识。

注释

楚宫春慢：词牌名，双调一百六字。
壬子：指咸丰二年（1852年）。
热河行宫：即承德避暑山庄，清代皇家行宫。
败堞危楼：堞，城墙上齿状的矮墙；危楼，高楼。
杜鹃：杜鹃鸟，其声悲切，常象征亡国之痛。
羌笛：古代羌族乐器，声调凄清，多用于边塞诗。
白草黄沙：指西北边塞的荒凉景象。
征人：戍边的将士。

背景

此词作于咸丰二年（1852年），作者周之琦时任热河都统。当时清朝内忧外患，太平天国运动兴起，国势日衰。热河行宫作为清代皇家避暑胜地，往日繁华不再，作者触景生情，借凭吊古迹抒发对国运的担忧和个人思乡之情。
诗词大全