译文
柳枝在西风中摇曳。最令人心惊的是，那垂丝杨柳，万千枝条都已残败毁损。秋日到来新凉时节风景已变，枫树萧条仿佛将要枯死。感叹事物变化的道理，飘零凋落竟是如此。回首往事人已渐渐老去，就像此刻柔弱的柳絮难以飞起。眉色浅淡，脂粉光泽。 年来经历雨雪还能消磨多少时光。感叹离别之人，在长亭送别，黯然销魂。想要系住远行的马匹却难以请你留下，相思二字令人愁苦至极。怎能忍受这悲秋的憔悴模样。燕子飞去大雁归来，谁能替我传话，白白让我望断天涯思念千里之外的人。伤离别的愁恨，暂且放下吧。
注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》。
次和：按照他人诗词的原韵进行和作。
芸娘女史：对一位女性文人的尊称，女史指有才学的女子。
秋柳：秋天的柳树，常作为悲秋题材的意象。
摇曳：摇摆不定。
垂丝杨柳：柳枝下垂如丝。
物理：事物变化的道理。
弱絮：轻柔的柳絮。
眉黛：古代女子用黛画眉，故称眉为眉黛。
长亭：古代城外送别之处。
征驹：远行的马匹，指远行之人。
倩：请、让。
侬：我（吴地方言）。
赏析
这首词以秋柳为意象，抒发了深沉的悲秋之情和离别之恨。上阕通过描绘西风中的残柳、萧条的枫木，营造出凄凉的秋日氛围，同时以物喻人，感慨时光流逝、人生易老。'似今时、弱絮飞难起'巧妙地将人的状态与柳絮的无力飘飞相类比。下阕着重写离别相思之苦，'长亭送别'、'系驻征驹'等意象典型地表现了离愁别绪。全词语言婉约细腻，情感真挚深沉，运用比兴手法将自然景物与人生感慨完美融合，体现了清代词人善于咏物抒情的艺术特色。