原文

望钵盂山，人道是、此间幽雅。
谁料得、园林繁盛，者番休也。
曲水流觞修禊日，骚人雅客联吟社。
怎俊游、伴侣集钗裙，今时罢。
禅心院，倾台榭。
风篁馆，悲原野。
但荒烟残照，夕阳西下。
绿草萋萋迷雨露，红棉寂寂虚春夏。
到如今、韵事漫重提，诗砖话。
人生感慨 写景 凄美 原野 咏史怀古 夕阳 悲壮 感慨 抒情 文人 江南 沉郁 花草 荒烟 词

译文

遥望钵盂山，人们都说这里幽静雅致。谁曾料到，往昔繁盛的园林，如今都已荒废。回想当年修禊之日曲水流觞，文人雅士结社联吟。为何那些俊游雅集、才子佳人相聚的盛况，如今都已不再？ 禅心院中，台榭倾颓；风篁馆外，原野悲凉。只见荒烟弥漫，残阳西下。绿草萋萋，在雨露中迷离；红棉寂寂，虚度了春夏时光。到如今，只能空自重提往日风雅韵事，空对残留的诗砖话语。

赏析

这首词以钵盂山的今昔对比为线索，抒发了深沉的兴亡之感和时代变迁之叹。上阕回忆往昔'曲水流觞'、'骚人雅客'的雅集盛况，下阕描写如今'荒烟残照'、'台榭倾颓'的荒凉景象，形成强烈对比。'绿草萋萋迷雨露，红棉寂寂虚春夏'两句，以景寓情，通过自然景物的寂寞荒凉，暗喻人文精神的衰微。全词语言凝练，意境苍凉，在婉约中见沉郁，在写景中寓感慨，展现了传统文人对文化传承断裂的深切忧思。

注释

钵盂山：山名，形似僧人所用钵盂，故名。
者番：这番，此次。
曲水流觞：古代文人雅集时的一种游戏，将酒杯置于弯曲水流中，停于谁前则谁饮酒赋诗。
修禊：古代民俗，于农历三月上巳日在水边举行祭祀，祓除不祥。
联吟社：结社联句吟诗。
钗裙：代指女子，此处指文人雅士中的女性。
禅心院：寺院名。
风篁馆：馆舍名，风篁指风吹竹林。
红棉：木棉花，南方常见乔木。
诗砖：指刻有诗句的砖石，代指往日的诗文遗迹。

背景

此词创作具体年代不详，从内容看应作于清末或民初时期。当时中国传统园林文化和文人雅集文化受到巨大冲击，许多历史上的著名园林、文人活动场所逐渐荒废。词人游览钵盂山，见昔日文人雅集之地如今荒芜，有感于传统文化衰微、风雅不再而作此词，表达了对于传统文化传承断裂的忧思和感慨。
诗词大全