原文

贴燕黏鸡，渐新正过了，又报春归。
佳人正思斗草，欲向园西。
春游约伴，早安排、梦入深闺。
春此际，长堤青草，东风吹醒多时。
料得番风花信，便桃红柳绿，坼甲参差。
余寒恨犹未解，吹怯单衣。
迎春昨日，向郊原、绣户曾题。
休负却、繁华世界，看花幸勿来迟。
人日 写景 婉约 抒情 文人 春景 民俗风情 江南 清新 田野 立春 节令时序 花草 词 闺秀

译文

剪贴彩燕黏贴春鸡，渐渐正月已经过去，又报告春天归来。佳人正想着斗草游戏，想要去花园西边。相约伴侣春游，早已在梦中安排进入深闺。此时春天，长堤上青草生长，东风吹醒多时。 料想花信风如期而至，便会桃红柳绿，花苞参差绽放。残余的寒意遗憾还未消散，吹得单衣令人畏怯。昨日迎春，向着郊外原野，在绣户门上曾题字。不要辜负这繁华世界，看花千万不要来迟。

赏析

这首词以人日立春为背景，生动描绘了春日民俗和自然景象。上阕通过'贴燕黏鸡'等立春习俗，展现浓厚的节日氛围；'佳人正思斗草'细腻刻画女子春日活动。下阕'桃红柳绿，坼甲参差'描绘春回大地的生机勃勃，而'余寒恨犹未解'又体现春寒料峭的特点。全词语言清新明快，意象丰富，将民俗活动与自然景观完美结合，表达了对春天的期盼和珍惜时光的情感。

注释

人日：农历正月初七，传统节日。
立春：二十四节气之首，春季开始。
贴燕黏鸡：立春习俗，剪彩纸为燕、鸡形状贴于门窗。
新正：农历正月。
斗草：古代女子春日游戏，以草相斗比韧性。
番风花信：指二十四番花信风，从小寒到谷雨共八个节气，每节气三候，每候一种花。
坼甲：花苞绽裂。
绣户曾题：指立春日在门上贴迎春题字。

背景

此词创作于清代，反映的是古代人日（正月初七）与立春相遇时的民俗活动和春日景象。人日是传统节日，有剪彩为人、登高赋诗等习俗；立春则是重要节气，有贴春字、迎春等民俗活动。词中描写的'贴燕黏鸡'、'斗草'等都是典型的春季民俗活动，体现了古人对春天的迎接和庆祝。
诗词大全