译文
祠堂的门栏虚掩，夕阳余晖中，朝廷的威严已被尘封。抬眼望去，仰望先贤遗像，英雄的精神永不磨灭。秋日的蓟草环绕祠堂，庙宇冷清，青苔布满石阶，英雄早已逝去。历经千年，深深的遗憾从未消散，令人思念这位人杰。 怀念故国，为忠烈悲伤。谈起往事，空自悲切。威风如虎的英雄，却命运多舛。"莫须有"的冤屈难以昭雪，五年平辽的壮志空余叹息。到今天，凭吊这位孤忠之臣，仍让人愁肠百结。
注释
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。
秋蓟：秋天的蓟草，象征荒凉。
命宫磨蝎：星相学术语，指命运多舛。
三字沉冤：指袁崇焕被诬陷的"莫须有"罪名。
五年平虏：袁崇焕曾提出"五年复辽"的战略计划。
赏析
这首词以悲壮的笔调凭吊明末抗清名将袁崇焕，通过祠堂荒凉的景象烘托英雄的悲剧命运。上阕写景，通过"门掩危栏"、"秋蓟绕墙"、"荒苔满砌"等意象，营造出凄凉萧瑟的氛围，暗示英雄被遗忘的悲凉。下阕抒情，直抒胸臆，"三字沉冤"、"五年平虏"用典精当，深刻揭示了忠臣遭谗、壮志未酬的历史悲剧。全词情感沉郁悲怆，语言凝练有力，在对历史人物的追思中表达了深沉的家国情怀和对忠奸不辨的愤懑。