原文

看二毛生矣。
指顾间、韶关似水，从何说起。
诗酒豪情抛我去，俯首推敲译事。
隔异代、谬托知己。
笔不生花空咄咄，醉踌躇、含咀双关意。
须拈断，茶烟里。
如今称了平生志。
却怨谁、相如消渴，难图一醉。
只羡伯鸾岁月好，多少绮思堪寄。
小院落、山妻料理。
曳杖街头人不识，绿窗前、营自家生计。
富与贵，浮云耳。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 自励 词 说理 隐士 黄昏

译文

眼见头发已花白。转瞬间，美好时光如流水般逝去，真不知从何说起。往日的诗酒豪情都已离我远去，如今只能低头专注于翻译之事。跨越时代谬称自己是古人的知己。文笔缺乏灵气空自叹息，醉意朦胧中斟酌着双关语的妙意。必须反复推敲，在茶烟缭绕中苦思。 如今算是实现了平生志向。却又该埋怨谁呢？像司马相如那样消渴难愈，难以畅快一醉。只羡慕梁鸿夫妇的美好岁月，有多少美妙思绪可以寄托。小院落中，有妻子打理家务。拖着拐杖行走街头无人相识，在绿窗之前经营着自己的生活。富贵荣华，都如浮云一般。

赏析

这首词以细腻笔触刻画了中年文人的心境变迁。上阕通过‘二毛生矣’、‘韶关似水’等意象，生动表现时光流逝的无奈；下阕以‘相如消渴’、‘伯鸾岁月’等典故，展现理想与现实的落差。艺术上运用对比手法，将昔日的‘诗酒豪情’与如今的‘俯首译事’形成鲜明对照；语言含蓄隽永，双关语的运用尤见功力；结尾‘富与贵，浮云耳’以淡泊之语作结，体现了传统文人超脱名利的人生境界。

注释

二毛：黑白相间的头发，指中年白发。
韶关：美好的时光，青春年华。
谬托知己：错误地自认为是古人的知己。
笔不生花：比喻文思枯竭，用江郎才尽典故。
相如消渴：司马相如患有消渴症（糖尿病），此处指身体不适。
伯鸾：梁鸿字伯鸾，东汉隐士，与妻子孟光举案齐眉，夫妻恩爱。
山妻：对自己妻子的谦称。
曳杖：拖着拐杖。

背景

此词创作背景应为近代文人生活，反映了传统文人在时代变迁中的处境变化。作者通过词作表达了对翻译工作的投入，以及对平淡生活的领悟，体现了知识分子从理想主义向现实生活的转变过程。词中运用大量典故，可见作者深厚的古典文学修养。
诗词大全