译文
匆匆相聚又别离在这申江之滨，江山如此美好我们却如浮萍般漂泊无依。天涯倦客如疲惫的飞鸟，去留难定，想要归去却无计可施。故园的花莺美景，浮生值得怀念，却只能在悲凉的笳声中追忆。但看您用笔墨点染，让烟霞美景呈现眼前，难道这世上真有一方桃源净土？ 一曲离歌伴着宫徵音律。向着明月下千里孤舟飘去。前程渺茫遥远，羁旅困顿与心中哀怨，两种滋味交织心头。请在灯前多多珍重，莫为风雨忧愁而轻易憔悴。待到他日重逢，我们将割韭菜备酒，笑呼儿女相识，辨认这沧海桑田中的泪痕。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
申滨：指上海，因黄浦江别称春申江，简称申江。
萍寄：如浮萍寄迹水面，喻漂泊无定。
倦羽：疲倦的飞鸟，喻旅人疲惫。
悲笳：悲凉的胡笳声，指战乱氛围。
点染：绘画术语，此处指诗词创作。
桃源：桃花源，喻理想境地。
骊歌：告别之歌，《诗经》有“骊驹在门，仆夫具存”。
宫徵：古代五音中的两个音级，代指音乐。
剪韭：割韭菜，典出杜甫诗“夜雨剪春韭”，喻友人重逢。
赏析
此词为夏承焘赠友之作，充分展现其婉约深沉的词风。上阕以“萍寄”喻漂泊，用“倦羽”状疲惫，通过“悲笳”“莺花”等意象对比，展现战乱年代文人的无奈与乡愁。下阕“骊歌”“扁舟”写离别，“杳渺”“哀怨”诉心绪，最后以“剪韭”典故收尾，在哀婉中注入温暖希望。全词情感层层递进，用典自然贴切，语言精炼而意境深远，将个人离愁与时代悲慨完美融合，体现了现代词学大家的高超艺术造诣。