译文
漫游天涯的旅客，为何不归去。但归去又能做什么，面对昆明的山水，暂且留我居住，但看到碧鸡山和金马山，居住在此也令人悲伤。只能借高歌来排遣，欣喜地遇到老朋友，心随着嘹亮的歌声一同飞扬。在忘情之处，让精美的玉笛，尽情地吹奏哀婉的曲调。 古往今来有多少情痴。想来杜丽娘这样的痴情人物确实是存在的。可叹在那令人销魂的桥边，牡丹亭下，纵然在竹子上刻满了诗句，又有谁能懂得这份相思。一曲《霓裳羽衣》，凄凉婉转多次变化，战乱后的山河满目皆非。太平盛世的梦想，望着江南的宫殿楼台，早已感受到《黍离》之悲。
注释
漫客：漫游在外的人，指作者自己。
华山昆水：华山和昆明滇池，代指昆明。
碧鸡金马：昆明名胜碧鸡山和金马山。
旧雨：老朋友，故交。
梁尘：屋梁上的尘土，形容歌声嘹亮动人。
玉龙哀笛：玉笛的美称，玉龙形容笛子精美。
小玉丽娘：汤显祖《牡丹亭》中的杜丽娘和她的侍女春香。
消魂桥畔：《牡丹亭》中杜丽娘与柳梦梅相会之处。
琅玕刻遍：指在竹子上刻满诗句，琅玕指美竹。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐曲。
凄凉九转：形容极其悲伤，九转指多次转折。
吴宫燕阙：指江南的宫殿楼台。
黍离：《诗经》篇名，表达故国之思和亡国之痛。
赏析
这首词是沈从文在抗战时期昆明所作，通过曲会感赋的形式，抒发了深沉的家国之思和人生感慨。上片以'漫客天涯'开篇，奠定了漂泊无依的基调，通过'华山昆水''碧鸡金马'等昆明地标的描写，表现了客居他乡的复杂心境。下片借《牡丹亭》典故，将个人情感与时代背景相结合，'劫后河山满眼非'一句直接点明战乱带来的创伤，最后以'黍离'之悲作结，深化了作品的历史厚重感。全词融古典戏曲元素与现实感受于一炉，婉约中见沉郁，展现了传统文人在乱世中的精神坚守。