原文

东风绿遍垂杨缕，芳草最怜人意。
客梦莺呼，吟情燕惜。
栏角池平春水，红梅似洗。
看两树胭脂。
对凝妆泪，谁借银镫，琼筵一夜赌诗思。
主人频劝酌酒，道醉来莫问，今是何世。
鹃血关河，笳声草木，愁煞江南游子。
天涯倦矣。
怕酒入愁肠，更添憔悴。
独掩芳樽，销魂花影里。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 婉约 抒情 文人 春景 暮春 楼台 江南 沉郁 花影 词

译文

春风吹绿了垂柳丝缕，芳草最懂得人的心意。客居的梦被黄莺唤醒，吟诗的情怀让燕子珍惜。栏杆外池水与岸平齐，红梅如洗般明净。看两树红梅如胭脂般艳丽，相对凝妆垂泪。谁借来银灯，在这华美宴席上一夜较量诗才。 主人频频劝酒，说醉后不要问如今是什么世道。杜鹃啼血染红山河，胡笳声惊动草木，愁坏了江南游子。天涯漂泊已然疲倦，怕酒入愁肠，更添憔悴。独自掩上酒杯，在花影里黯然销魂。

赏析

此词为浦江清在清华园宴饮时的即兴之作，展现了现代学者词人的深厚功力。上片写景，以『东风绿遍』『红梅似洗』等意象描绘暮春清华园美景，『两树胭脂』暗喻玉梅红艳照人之态。下片抒情，通过『鹃血关河』『笳声草木』等意象，将个人情感与家国忧思相结合，体现了乱世文人的复杂心境。全词婉约沉郁，既写宴饮之乐，又抒时代之悲，艺术上承宋代婉约词风，情感上具现代知识分子特有的忧患意识。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
骀荡：舒缓荡漾，形容春光融和。
吴雨僧：吴宓（1894-1978），字雨僧，现代著名学者，清华大学教授。
平伯：俞平伯（1900-1990），现代红学家、诗人。
石荪：疑为当时文人别号，具体待考。
银镫：银灯，指明亮的灯火。
琼筵：盛宴，美宴。
鹃血：杜鹃啼血，喻悲苦之情。
笳声：胡笳声，指战乱之声。

背景

此词作于1930年代，时值抗日战争前夕，社会动荡。吴宓先生从欧洲游学归来，在清华园西客厅宴请友人俞平伯、浦江清等文人雅集。词前长序详细记载了创作背景：暮春三月，清华园内两株玉梅盛开，主人吴雨僧（吴宓）新修葺旧居，夜间设宴赏花作诗。先有俞平伯等人成诗词，浦江清继而作此词。反映了当时清华大学教授间的文人雅集和诗词唱和传统。
诗词大全