译文
眺望六朝故地，沙鸥在江边栖息。可叹眼前杂草丛生、荒芜杂乱，往日的繁华已不复存在。只有古老的鸡鸣埭依旧如故，南飞的燕子似乎还认得旧时的踪迹。最令人凄凉的是，独自站在萧瑟的佛寺高处，听着急促的悲风呼啸。 台城上的柳树，仿佛带着愁绪相识；台城下的胭脂井，留下伤心的痕迹。十里玄武湖，寒波映着落日。冰冷的芦苇在秋风中摇曳，仿佛在弹奏游子的泪珠；孤独的小船静静陪伴着西下的夕阳哭泣。莽莽西风中，一只孤雁飞过城楼，天空一片湛蓝。
注释
六代江山：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
榛莽荒秽：形容草木丛生、荒芜杂乱的景象。
古棣鸡鸣：化用'鸡鸣埭'典故，指南朝齐武帝宫人早起妆扮的场景。
南朝燕子：化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'诗意。
萧寺：佛寺，南朝梁武帝萧衍好佛，建大量佛寺，故称。
台上柳：指台城柳树，台城为六朝宫城所在地。
台下井：指景阳井，陈后主与妃子避难的胭脂井。
明湖：指玄武湖，南朝皇家园林。
冷荻：芦苇，秋季意象，增添萧瑟感。
孤蓬：孤舟，漂泊意象。
赏析
这首词以台城怀古为主题，通过今昔对比手法，展现六朝故地的沧桑变迁。上片以'沙鸥栖息'与'榛莽荒秽'形成鲜明对比，突显繁华消逝的悲凉。'古棣鸡鸣''南朝燕子'化用典故，增强历史厚重感。下片通过'台上柳''台下井'等具体意象，深化怀古伤今的情感。'冷荻''孤蓬''西风''一雁'等意象组合，营造出萧瑟苍凉的意境。全词语言凝练，意境深远，情感沉郁，体现了清代怀古词的艺术特色。