原文

事业无多，相思早怯，镇日但亲书卷。
见说春回，讯春消息，枝头小梅寒浅。
看但有疏疏雨，空阶滴春点。
拈湘管。
浑难酬故人书简。
总不是，江南那是情感。
君到我乡关。
甚天涯、我又流转。
梦到前游，谩赢得、清泪盈眼。
算春来不远，人事隔春还远。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 词 雨景

译文

事业成就不多，思念之情早已让我心生怯意，整日只与书卷为伴。听说春天已经归来，探问春的消息，枝头小梅花还带着浅浅寒意。只见稀疏细雨，在空荡的台阶上滴落着春的点滴。 提起毛笔，实在难以回复故人的书信。总归不是，江南那般的深情厚意。你来到我的故乡，为何在天涯漂泊的我又辗转流离。梦中回到从前同游的时光，徒然赢得清泪盈眶。算来春天已不远，但人世间的事却与春天相隔甚远。

赏析

此词为夏承焘答赠友人之作，展现了现代词人深厚的古典修养。上片以『事业无多』开篇，流露文人淡淡的失意与自谦，转而通过『小梅寒浅』、『疏疏雨』等意象，营造出初春时节的清冷意境。下片抒写对友人的思念与自身漂泊之感，『君到我乡关，甚天涯、我又流转』一句，巧妙运用空间错位，凸显人生无常的感慨。结尾『春来不远，人事隔春还远』，以春近人远的对比，深化了离愁别绪的意境，体现了夏承焘词作清丽婉约、情感真挚的艺术特色。

注释

法曲献仙音：词牌名，原为唐代法曲，后用作词调。
维钊、声越：指作者友人陆维钊、徐声越，均为现代著名学者。
镇日：整日，整天。
湘管：指毛笔，因湖南出产毛笔著称，故称。
书简：书信。
谩：徒然，白白地。

背景

此词创作于20世纪30年代，是夏承焘写给友人陆维钊、徐声越的酬和之作。夏承焘作为现代词学大师，与陆维钊（书画家）、徐声越（学者）交往甚密。当时夏承焘任教于之江大学，身处战乱年代，知识分子多有流离之感。词中反映了现代文人在传统与现代交汇时期的复杂心境，既保持了古典词的艺术特色，又融入了现代知识分子的情感体验。
诗词大全