译文
五羊城外元宵佳节，十里长街灯火辉煌美酒飘香。寻到沙基桥畔的路上，姐妹们相约已久却迟迟未至。皎洁的明月没有出现，只有春风阵阵，吹皱了珠江水波。疍家船里，有人姿态柔美无比。 本想作长夜清游，却见纷乱的愁绪伴着雨水，在江面上纷纷涌起。双桨划向沙基桥下，远处歌声断续未绝。想起当年碧血如江水奔流，枪弹如雷鸣爆发，犹记那历史耻辱。凝望沙面岛，绿榕树阴森森如同鬼影。
注释
五羊城：广州别称，传说有五仙人骑羊赠穗而得名。
沙基桥：广州沙基路上的桥梁，邻近沙面租界。
疍家船：水上居民的船只，疍家是广东、福建一带的水上居民。
碧血川流：指1925年沙基惨案，英法军警开枪屠杀示威群众，血流成河。
弹丸雷发：形容枪炮声如雷鸣。
沙面：广州珠江边的沙洲，近代曾是英法租界。
魃魃：形容树木阴森的样子。
赏析
这首词以元宵佳节为背景，通过今昔对比手法，将节日的欢愉与历史的悲愤巧妙结合。上片描绘广州元宵的热闹景象，『十里灯红酒美』展现节日氛围，『吹皱珠江水』既写实景又暗喻心情波动。下片笔锋陡转，通过『乱愁和雨』自然过渡到历史回忆，『碧血川流，弹丸雷发』以强烈意象重现沙基惨案的惨烈，最后以『绿榕魃魃如鬼』的阴森景象作结，形成强烈反差，表达了对民族耻辱的深刻记忆和爱国情怀。全词情感跌宕起伏，语言凝练有力，兼具婉约与豪放之美。