原文

十年离别苦，满腔情绪，同是天涯。
楚王台下，狂歌击剑，豪气堪嗟。
九边处处蹄痕，飞梦逐龙沙。
往事话凄凉，长城万里，几处悲笳。
榆关独立久，望渤海辽阳，落日西斜。
战血余腥在，念匈奴未灭，何以家为。
春风吹断秋草，趁大好韶华。
数出塞征鸿，沉沉暮色笑归鸦。
人生感慨 关外 友情酬赠 叙事 塞北 悲壮 抒情 文人 武将 沉郁 自励 落日 词 豪放 边关 边塞军旅 黄昏

译文

十年离别的苦楚，满腔复杂情绪，我们都是天涯沦落人。曾在楚王台下，狂放高歌、击剑抒怀，当年的豪迈气概令人感叹。九边重镇处处留下战马蹄印，梦中仍追逐着塞外风沙。回忆往事倍感凄凉，万里长城沿线，处处可闻悲凉的胡笳声。 独自久久伫立山海关，眺望渤海和辽阳方向，夕阳西下。战场上鲜血的腥味犹在，想着外敌尚未消灭，怎能考虑成家立业？春风吹拂着断折的秋草，应当珍惜大好时光。数着出塞的远征大雁，在沉沉的暮色中笑看归巢的乌鸦。

赏析

这首词以豪放悲壮的笔调抒写戍边将士的情怀。上阕回忆十年戍边生涯，通过'狂歌击剑''九边蹄痕'等意象展现军旅豪情，又以'悲笳''凄凉'烘托边塞苍茫。下阕转入现实感慨，'匈奴未灭，何以家为'化用典故表达报国志向，'春风吹断秋草'暗喻时光流逝，末句以'征鸿'与'归鸦'对比，在暮色苍茫中寄托复杂心境。全词将个人命运与国家安危紧密结合，既有豪放派的雄浑气概，又蕴含婉约派的细腻情感，展现了古代军人忠勇报国的精神境界。

注释

忆旧游：词牌名，双调一百零二字。
罢戍：结束戍边生涯。
二广：友人名或字号，具体不详。
楚王台：指楚地古迹，或暗用楚霸王项羽典故。
九边：明代北方九个军事重镇，泛指边疆。
龙沙：塞外沙漠之地。
悲笳：悲凉的胡笳声，指边塞军乐。
榆关：山海关古称。
渤海辽阳：指东北边疆地域。
匈奴未灭，何以家为：化用汉代霍去病名言。
征鸿：远征的大雁。
归鸦：归巢的乌鸦。

背景

这首词创作背景应与明代边防有关。'九边'是明代北方边防体系的特称，指辽东、宣府、大同、延绥、宁夏、甘肃、蓟州、太原、固原九个军事重镇。词中'罢戍归京'表明作者是戍边归来将士，'寄二广'可能是写给同为军旅出身的友人。作品反映了明代中后期边防将士的生活状态和情感世界，具有鲜明的时代特色和历史价值。
诗词大全