原文

征马歇临潼。
唐代离宫。
贵妃几度浴春风。
遥忆沉香秋夜月，花影朦胧。
皓月照庭中。
睡梦溟濛。
悲鸣寒夜怨秋鸿。
想到美人离别恨，身世飞蓬。
中秋 人生感慨 关中 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 游子 爱情闺怨 词 闺秀

译文

驻马歇息在临潼，这里是唐代的皇家行宫。遥想当年杨贵妃多少次在此沐浴春风。回忆起沉香亭秋夜的月光，花影朦胧迷离。 皎洁月光照庭院，睡梦中神思恍惚。寒夜中听到大雁悲鸣，仿佛在怨恨秋日。想到美人的离别之恨，身世如同飘飞的蓬草般漂泊无定。

赏析

这首词以华清宫为背景，通过今昔对比抒发历史沧桑之感。上阕写实景引发历史联想，'贵妃几度浴春风'暗用白居易《长恨歌》典故，展现盛唐繁华。下阕转入现实情境，'皓月照庭中'与'花影朦胧'形成时空呼应，'悲鸣寒夜怨秋鸿'以雁声烘托孤寂氛围。结尾'身世飞蓬'既写美人命运，也暗喻作者自身漂泊之感，将个人情感与历史咏叹完美结合，体现了婉约词深沉含蓄的艺术特色。

注释

临潼：今西安临潼区，华清宫所在地。
唐代离宫：指华清宫，唐代皇家行宫。
贵妃：指杨贵妃，曾在此沐浴。
沉香：沉香亭，华清宫内建筑。
溟濛：模糊不清貌。
秋鸿：秋季南飞的大雁。
飞蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊不定。

背景

此词创作具体年代不详，当为后世文人游历华清宫遗址有感而作。华清宫作为唐玄宗与杨贵妃爱情故事的发生地，历来是文人怀古咏史的重要题材。作者夜宿于此，次日续填前调，借历史典故抒发对美人命运和自身际遇的感慨，延续了宋代以来咏史词的传统。
诗词大全