译文
今夜是怎样的良辰吉日啊，我抬头仰望青天。仿佛月宫中的桂府，特意为我而圆满。回首故乡在何方，感叹我连年戎马生涯，只能在梦中飞度关山。且不要悲伤离别，让我们携手共诉辛酸。 剪不断的柔情蜜意，令人一夜无眠。长途万里重新相逢，离别的怨恨如海难填。只说夫婿封侯万里，哪知道光阴似水流逝，却又离去不还。只愿我们能常相聚首，在明月下共度美好时光。
注释
今夕是何夕：化用《诗经·唐风·绸缪》"今夕何夕，见此良人"，表达惊喜之情。
月华桂府：月宫，传说月中有桂树，故称桂府。
重圆：既指月圆，又指亲人团圆。
频年戎马：连年征战，指军旅生活。
关山：关隘山川，指遥远的路途。
恨海难填：化用"精卫填海"典故，形容离别之恨深重难平。
封侯夫婿：用汉代班超投笔从戎、封侯万里的典故。
光阴似水：比喻时间流逝飞快。
婵娟：月色美好貌，也指代月亮或美人。
赏析
这首词以中秋前夕亲人团聚为背景，抒发了乱世中的离别之情和团圆之喜。上阕写望月思乡，感叹戎马生涯，"彷佛月华桂府，偏对我重圆"一句巧妙地将月圆与人圆相结合。下阕写重逢的复杂心情，"剪不断柔情"化用李煜名句，表达深情难舍。全词运用对比手法，将团圆的喜悦与离别的痛苦交织，语言质朴自然，情感真挚动人，既有"封侯夫婿"的豪情，又有"恨海难填"的柔情，展现了乱世中军人家庭聚少离多的生活状态。