原文

报到金牌罢戍，空教壮志飞蓬。
关心明月满帘栊。
偏是嫦娥情重。
回首乡关何处，长空几阵飞鸿。
凭将秋信寄江东。
万里封侯一梦。
人生感慨 关外 叙事 塞北 夜色 幽怨 悲壮 抒情 文人 月夜 武将 沉郁 游子 秋景 词 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

传来金牌诏令撤兵罢戍，空让报国壮志化作飘飞的蓬草。最关心那明月洒满窗棂，偏偏是嫦娥情深意重。 回首遥望故乡在何方，只见长空几行飞过的大雁。凭借它们将秋日的讯息寄往江东，万里封侯的壮志不过是一场幻梦。

赏析

这首词以边塞戍守为背景，通过‘金牌罢戍’的突发事件，展现了将士们壮志未酬的无奈与惆怅。上片以‘飞蓬’喻壮志落空，以‘明月’‘嫦娥’反衬人间离愁，形成强烈对比。下片借‘飞鸿’‘秋信’寄托思乡之情，最终以‘万里封侯一梦’收束，将个人命运与家国情怀融为一体。全词语言凝练，意境苍凉，运用对比、象征等手法，深刻表现了边关将士的复杂情感，既有对建功立业的渴望，又有对现实无奈的慨叹。

注释

西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四句两平韵一仄韵。
戊申：干支纪年，此处具体年份不详，应为明代或清代某戊申年。
延边：边疆地区，特指东北边境地带。
金牌罢戍：指朝廷下达金牌诏令撤兵罢戍。
飞蓬：蓬草随风飞转，比喻漂泊不定的命运。
帘栊：窗帘和窗棂，代指居室。
嫦娥：月宫仙子，此处代指月亮。
乡关：故乡。
飞鸿：飞翔的大雁，古代有鸿雁传书的传说。
秋信：秋天的信息，特指通过大雁传递的消息。
江东：长江以东地区，泛指江南故乡。
万里封侯：指建功立业、封侯万里的雄心壮志。

背景

此词创作于戊申年秋季的边疆地区，反映了古代边关戍守的历史情境。‘金牌罢戍’可能指朝廷突然下令撤兵，使戍边将士壮志难酬。这类作品多产生于明清时期，当时东北边疆常有军事调动和戍守任务。作者身份应为戍边文人或将领，通过词作表达对突然撤兵的不满和对故乡的思念，同时也透露出对功名事业的幻灭感。
诗词大全