译文
可恨时光匆匆，年华催人变换，人生长短如同暂时寄居世间。身着青袍自嘲依旧卑微，反而让那些年轻人相继显贵。惊觉又到年关，听着祭神的腊鼓咚咚作响，又将送走残年。凄然流下眼泪。感叹年岁徒增如马齿，志向受挫如鸿雁折羽，这般遗憾向谁诉说？ 最是伤心，正像古人牛衣对泣般困顿。人生浮沉难以追问身世。筑起书斋本想逃避文债，可这债却难以躲避。唉，自我拖累，为何总是为他人作嫁衣，日日为别人憔悴。暂且守在柴门。正要修身治学，坚持操守，使旧学更加精深。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
癸巳：清乾隆三十八年（1773年），作者时年25岁。
修短如寄：人生长短如同寄居世间。
青袍：低级官员或书生服饰，代指身份卑微。
腊鼓：年终祭神时敲的鼓声。
马齿年增：自谦年岁增长而无所成就。
鸿飞羽铩：大雁飞行中羽毛摧折，喻志向受挫。
牛衣泣对：用汉代王章贫困时卧牛衣中与妻对泣典故。
簃台：书斋的别称。
斧藻躬修：斧正修饰，指修身治学。
枝梧把握：支撑把握，指坚持操守。
赏析
此词是黄景仁除夕抒怀之作，充分展现其沉郁悲慨的艺术风格。上片以“恨匆匆”起笔，直抒岁月流逝之痛，通过“青袍笑我”与“群儿相贵”的对比，凸显怀才不遇的愤懑。下片用“牛衣泣对”典故，深化贫困潦倒的悲凉心境。“作嫁衣裳”之喻既写文人生存困境，又暗含对命运不公的控诉。结尾虽言“旧学自加邃”，实则饱含无奈与自嘲。全词情感层层递进，用典贴切自然，语言凝练沉痛，真实反映了清代寒士的生存状态和精神困境。