原文

香国寻欢，兰桡泛月，海珠游冶经年。
珊瑚洲畔，今又醉花筵。
酒绿灯红满座，风吹下，环佩飞仙。
温存处，多情忒杀，调笑倚香肩。
堪怜。
何况又、春融脸雪，秋亸鬟烟。
便珠娘娇小，能否争妍。
只我风怀老尽，争不禁，也为情颠。
柔乡好，今宵拼醉，扶醉抱花眠。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 岭南 岭南诗派 抒情 文人 月夜 柔美 歌妓 江河 爱情闺怨 词

译文

在花香四溢之地寻觅欢愉，乘着华船在月光下泛舟，在海珠石一带游乐已有经年。今夜又在珊瑚洲畔，沉醉于繁华的酒宴。满座灯红酒绿，微风拂过，仿佛有佩带环饰的仙女飘然而至。温柔之处，多情得令人心醉，嬉笑调戏间依偎香肩。 实在令人怜爱。更何况她面容如融雪般洁白透红，发髻如秋烟般柔美低垂。即便是娇小的珠娘，又怎能与她争艳。只是我的风情已然老去，却仍忍不住为情痴狂。温柔乡真是美好，今夜宁愿拼得一醉，带着醉意拥花而眠。

赏析

这首词展现了屈大均作为明遗民诗人的另一面风情。上阕以『香国寻欢』开篇，营造出绮丽的氛围，『兰桡泛月』、『海珠游冶』点明岭南地域特色。『环佩飞仙』的意象既写实又充满仙幻色彩，将歌妓比作天仙下凡。下阕『春融脸雪，秋亸鬟烟』运用通感手法，将视觉与触觉交融，极写女子容色之美。结尾『风怀老尽』与『为情颠』形成强烈对比，凸显诗人虽历尽沧桑仍不失赤子之心的情感张力。全词婉约绮丽，却又在旖旎中透露出人生易老的感慨，体现了屈大均词作中少见的婉约风格。

注释

香国：指花丛或美人聚集之处，典出佛经《维摩诘经》。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指华美的船只。
海珠：指广州珠江中的海珠石，明代以来为游览胜地。
珊瑚洲：指广州珠江中的沙洲，因形似珊瑚而得名。
环佩飞仙：佩带玉饰的仙女，此处指同游的歌妓。
忒杀：方言，意为极其、非常。
春融脸雪：形容面容白皙如雪，透着春意。
秋亸鬟烟：形容发髻如烟云般柔美低垂。
珠娘：岭南对女子的美称，尤指歌妓。
风怀：风情、情怀。
柔乡：温柔乡，指美色迷人之境。

背景

此词创作于清代初年，屈大均晚年隐居广州时期。作为明遗民诗人，屈大均多数作品充满家国之思，但此词却展现了他生活中的另一面。珊瑚洲位于广州珠江中，是明清时期文人雅集、歌舞宴饮的胜地。词中记载了诗人与友人在此携妓夜饮的雅事，反映了明清之际文人的生活方式和岭南地域文化特色。虽为娱乐之作，但仍可感受到诗人『风怀老尽』的沧桑之感。
诗词大全