译文
清晨北风凄厉寒冷，鸭形香炉轻烟袅袅。寂静无人的地方帘幕垂地，唯恐珍贵的暗香飘散。香烟缥缈缭绕。达到心境清净的境界，悟得愁绪根源已然消散。清香袭人衣袖，更使室内温暖，吟诗扫地，忘却了晚风的凛冽。 御寒的器具，更说熏笼制作精巧。氤氲香气能带来多少温暖。添香更有闺中伴侣，一双红袖围绕身旁。微风轻拂。担心寒气穿透郎君的肩膀，早早拿来半臂衣衫。相依相偎温暖拥抱。只是沉香烟雾消散，博山炉冷却，心字盘香岂肯化成灰烬。
注释
迈陂塘：词牌名，又名摸鱼儿。
侵晨：清晨。
朔风：北风。
鸭炉：鸭形香炉。
霏缥缈：香烟缭绕飘渺的样子。
愁根杳：愁绪消散无踪。
消寒具：御寒的器具。
薰笼：熏香用的笼子。
氤氲：烟气弥漫的样子。
璇闺：华丽的闺房。
红袖：指女子。
半臂：短袖上衣。
沉水：沉香，名贵香料。
博山炉：精美的香炉，形似海上仙山博山。
心字：心字形盘香。
赏析
这首词以焚香为主题，通过细腻的笔触描绘了冬日焚香的雅致场景。上阕写独处焚香的清静境界，香烟袅袅中达到心净愁消的禅意；下阕转写闺中相伴焚香的温馨画面，红袖添香、相依取暖的伉俪情深。全词运用对比手法，将独处的清静与相伴的温暖相映成趣，通过焚香这一雅事，展现了古代文人雅士的生活情趣和情感世界。语言精美典雅，意象清新脱俗，意境深远悠长。