译文
万重浓云笼罩，可喜的是有三分是风廊月榭，二分是修长翠竹。夜深人静尘世喧嚣不到，游玩正适宜手持烛火。天外更有罗浮山高耸入云。要与佳人比试妩媚，尽情欣赏图画中，十种眉峰簇聚。螺髻倩影映照，酒杯泛着绿光。 酒樽前个个美人如玉。有飞来的乌衣燕子，旧日游历曾经相识。薄袖天寒人倚翠竹，谈笑风生在山谷间。更有一对对鸳鸯同宿。巫山十二峰云雾半卷，这般柔情，正好写入红笺曲中。簪花彩笔，等待君来续写。
注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》。
风廊月榭：指风景优美的廊榭建筑。
修竹：修长的竹子。
罗浮：罗浮山，广东名山，道教圣地。
十样眉峰：指女子各种妩媚的眉形。
螺影：指女子发髻如螺壳的形状。
乌衣燕子：指燕子，化用刘禹锡'乌衣巷口夕阳斜'诗意。
嶯谷：山谷，山涧。
十二巫峰：指巫山十二峰，用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。
红笺：红色信纸，用于书写诗词。
赏析
这首《金缕曲》以细腻笔触描绘了一幅雅致的文人宴游图。上阕以'万个浓云覆'开篇，营造出朦胧意境，随即转入'风廊月榭''修竹'等清雅意象，形成鲜明对比。'夜静红尘飞不到'一句凸显出世外桃源般的幽静氛围。下阕通过'乌衣燕子''鸳鸯同宿'等意象，暗喻男女情愫，'十二巫峰'化用巫山神女典故，婉转表达柔情蜜意。全词语言精美，意境幽远，融写景、抒情于一炉，展现了传统文人的审美情趣和艺术追求。