译文
月光锤炼出幽深的魂魄，寒霜欺凌却更显骨气傲然，梅花拥有如此清高的品格。盘曲的枝头积雪渐渐消融，花瓣如蝶随风飘扬。在回旋飞舞之处，正仿佛仙女许飞琼般美丽。何况春风年复一年催开又吹落，色与空本来就是虚幻之相。 你吟唱着《落梅曲》，我在污浊环境中怅惘着飞絮般的命运。虽有三生石上的盟约，却同样在山中落魄潦倒。你我互为知音，何必在意尘世之外有谁欣赏这孤芳。只盼望来年能够乞得春意早临，在百花之前率先开放。
注释
东风第一枝：词牌名，双调一百字。
癸巳秋闱报罢：指科举考试落第。秋闱即乡试，癸巳为干支纪年。
孤标：独特的风格品格。
虬枝：盘曲的树枝。
飞琼：许飞琼，传说中的仙女，比喻梅花飘落如仙子起舞。
空色：佛教语，指事物的虚幻本质。
落梅曲：指古曲《梅花落》。
江城尔唱：化用李白"黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花"诗句。
溷茵：落在污秽之地，典出《南史·范缜传》。
盟心石上三生：指三世盟约，化用三生石典故。
赏析
这首词以落梅自喻，抒发了科举落第后的孤愤之情。上片描绘梅花在月霜中的清高品格和随风飘落的凄美景象，运用"飞琼"仙子的意象将落梅升华到仙境层次。"空色本来幻相"一句引入佛理，深化了人生虚幻的哲理思考。下片通过"落梅曲"与"飞絮恨"的对比，既用典贴切又情感深沉。"盟心石上三生"与"落魄山中一样"形成强烈反差，表达了理想与现实的矛盾。结尾"开向百花头上"展现出不屈的斗志和重新崛起的希望，体现了士人虽遭挫折仍保持傲骨的精神品格。