原文

翻风掩映花枝遝。
笼烟绰约芳姿榻。
婪尾殿春风。
牡丹开尽红。
就中花影绘。
艳写围金带。
谑语对生春。
勿教香赠人。
咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 柔美 江南 浙西词派 淡雅 花草 词

译文

风中翻飞的花枝相互掩映重重叠叠，如笼轻烟般柔美的姿态仿佛美人卧榻。作为春末最后绽放的珍品，牡丹尽情绽放着鲜红。 画中精心描绘花影姿态，艳丽地画出如金带环绕的重瓣花朵。面对盎然春色戏谑笑语：切莫将这花香轻易赠人。

赏析

这首题画词以生动笔触再现画中牡丹神韵。上片通过"翻风掩映"、"笼烟绰约"等意象，既写牡丹在风中的动态美，又表现其朦胧静谧的姿态美，"婪尾殿春风"突出牡丹作为春末压轴名花的地位。下片转入对画作本身的描写，"艳写围金带"精准捕捉重瓣牡丹的特征，末句以谑语收尾，巧妙表达对画中牡丹的珍爱之情，暗示艺术可留驻美好而实物易逝的哲理。全词虚实相生，既咏物又咏画，语言精练而意境深远。

注释

翻风：风中翻飞摇曳。
掩映：彼此遮掩而互相衬托。
花枝遝：花枝重叠繁密。遝，通"沓"，繁多之意。
笼烟：如笼罩在轻烟中，形容朦胧美。
绰约：姿态柔美的样子。
芳姿榻：形容牡丹如美人卧榻般优雅。榻，原指卧具，此处喻姿态。
婪尾：最后、末尾。古代称芍药为"婪尾春"，因牡丹花期在芍药前，此处反用其意。
殿春风：在春风中压轴登场。殿，镇守、压阵之意。
就中：其中、内中。
花影绘：描绘花影，指画作。
艳写：艳丽地描绘。
围金带：形容牡丹花瓣如金色腰带般环绕，指重瓣牡丹。
谑语：戏谑的话语。
对生春：面对生机盎然的春色。
勿教：不让、不可使。

背景

此词为清代词人龚翔麟的题画作品。龚翔麟（1658-1733），字天石，号蘅圃，浙江仁和人，康熙二十年举人，官至御史，工诗词，为"浙西六家"之一。清代文人画盛行，题画诗词成为文人雅士的重要创作题材。此词应为作者观赏牡丹画作后有感而发，通过诗词再现画境并抒发审美感受，体现了清代文人诗画结合的艺术追求。
诗词大全