译文
在五方佛土何处遥望，心中思念升起你必感知。 舍利塔留存至今见证佛法，清泉鸣响自往昔至今不息。 古老苔藓生长在静默石上，秋草遍布山野满怀悲意。 莫说声音容貌已远去，我长声吟诵你高雅的诗篇。
注释
五天：佛教用语，指五方佛土，泛指佛国世界。
化塔：指高僧的舍利塔，象征佛法传承。
泉鸣：暗喻若冰禅师的法音如清泉长流。
古苔生石：苔藓生于石上，表现禅院幽静古朴。
白雪词：指阳春白雪般高雅的诗文，喻若冰师作品。
赏析
本诗为皎然悼念若冰禅师的深情之作。首联以佛教语汇'五天'开篇，营造超脱意境，体现禅者心灵相通。颔联'化塔''泉鸣'形成时空对照，塔存表佛法永驻，泉鸣喻法音长流。颈联'古苔''秋草'以景写情，苔静显禅境幽深，草悲透悼念之情。尾联转悲为健，以'长歌白雪词'作结，既赞若冰诗文高雅，更显精神传承不朽。全诗融禅理于诗境，化悲痛为力量，展现唐代诗僧独特的艺术境界。