译文
书桌上孤寂的兰花，算来这国色天香降临人世，从未虚度时光。一如屈原佩戴的幽兰，早已将清雅芬芳传遍南国。只恨志同道合之人远去，苦苦追忆秋灯下细碎的谈话。静默中面对一缕清风，兰花的芳意沁入诗心。 高洁的品格，有谁前来采撷？遥望高耸入云的栈道，青草长满岩壁。细微的香气暗暗袭来，仿佛为仙境引领仙人。不必询问欢场旧友，曾经苦苦劝谏不要轻易采摘茂盛的兰花。吉祥的事情、名字与字号，在梦中依然记得。
注释
孤花砚席：指书桌上的孤兰，砚席即书案。
国香：指兰花，传统以兰为国香。
湘累：指屈原，因投湘水而死，故称湘累。
秋灯谈屑：秋灯下细碎的谈话。
危栈倚天：高耸入云的栈道。
芝房：仙人所居之处，指仙境。
齐客：指仙人，典出《列子·汤问》。
葳蕤：草木茂盛的样子，此处指兰花。
赏析
此词以兰花为吟咏对象，展现朱祖谋晚清词人的精湛艺术造诣。上片通过'孤花砚席'营造书斋清雅氛围，以屈原佩兰的典故提升文化内涵，'秋灯谈屑'细节描写极具画面感。下片'危栈倚天'的壮阔景象与'细香暗袭'的微妙感受形成对比，体现刚柔相济的艺术特色。全词运用比兴手法，将个人情感与兰花高洁品格完美融合，语言凝练典雅，意境幽远深邃，体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。