译文
离别之泪沾湿半襟，如同红雨洒落；狂放吟诗，稿纸堆满书案如青山叠翠。何曾留意到花丛之间，偏偏被啼鸣的黄莺说破了清晨的春寒。 省察竹园归来多有闲暇，摊开书本久坐却无欢乐。忽然听到书信中说要团圆相聚。真想向东风借取力量，倚靠云彩遥望远方。
注释
西江月：词牌名，双调五十字，平仄韵转换格。
别一体：指此词在格律上有所变体。
花间集：五代后蜀赵崇祚编选的词集，收录温庭筠、韦庄等词人作品。
成子蕃太守：具体人物不详，应为某地太守。
红雨：喻指落花，亦暗指泪水染血。
青山：指书案上的诗文稿纸堆积如山。
流莺：鸣叫的黄莺，春天的象征。
锦字：指书信，典出前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗。
团栾：团圆、团聚之意。
倚云：倚靠云彩，喻指高处或远方。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触抒写离别之情与思念之苦。上片通过'别泪红雨'、'狂吟青山'的强烈对比，展现内心激烈的情感冲突。'流莺说破晓春寒'一句，以鸟鸣破静，更添孤寂之感。下片'省竹归来'、'摊书无欢'写尽无聊心境，而'锦字团栾'带来希望，末句'欲向东风借取倚云看'则以浪漫想象表达对团聚的渴望，意境开阔，余韵悠长。全词情感真挚，语言精美，深得花间词派婉约蕴藉之妙。