译文
楼阁如山却显得矮小，看见楼中的词人，与俊雅友人同游归来。帘幕下的桃花，纵然再次相逢怎奈去年的人已老去。指点着青衫衣袖，翻酒泼洒之处，有多少泪痕斑斑。验证这相思之情，如丝细雨洒落澄江，彩云伴随归舟回返。 连夜灯火通明花儿含笑。记得曾经书信往来商讨疑问，下棋时争夺劫局。美好的梦境难以凭信，让梦魂不要再在梦中颠倒迷乱。背对着熏衣竹笼，又添了一寸伤春的诗稿。却害怕石榴结果时的新约定，牵动人心又令人烦恼。
注释
三姝媚：词牌名，双调九十九字，上下片各五仄韵。
楼山：指楼阁如山，形容楼阁高耸。
俊游：指与俊雅之士同游。
青衫：古代低级官员或书生所穿衣服，此处指词人自己。
啼痕：泪痕。
澄江：清澈的江水。
回棹：回船，指归去。
锦字：指书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗事。
劫棋：围棋术语，指相互提子争夺的局面。
蝶魂：用庄周梦蝶典故，指梦境。
衣篝：熏衣用的竹笼。
榴房：石榴果实，此处暗指约定的时节。
赏析
这首《三姝媚·留别》是清末词人郑文焯的佳作，以婉约深致的笔触抒写离情别绪。上片以楼阁、桃花起兴，通过'去年人老'的感慨，暗示时光流逝带来的无奈。'指点青衫'二句巧妙化用白居易'青衫湿'意象，将酒痕与泪痕相映衬，极写离愁之深。下片回忆往日温馨时光，'锦字商疑，劫棋争道'生动描绘知己相聚的雅趣。结尾'却怕榴房新约'以怕约反写盼约，婉曲道出既期待又担忧的复杂心理。全词意象精美，情感细腻，体现了晚清词学中兴时期的高超艺术水准。