译文
如同羽林军新颁驱逐令，求栖一枝却无路可走。细细弹拨鲲弦，轻轻整理翠须，傍晚依傍凉荫庭户。流传出激越楚声。正当宫梧飘坠时节，如齐女还魂般凄切。抱叶孤高自守，费尽声嘶却难饱腹竟至于此。 纵然如宜僚弄丸三累不坠，若长久处于后羿弓矢之下，活着又有何趣味。在炎热烦恼中歌呼，如鼓吹般扰人襟怀，曲终后谁人来慰劳辛苦。绿槐高处。尚且倡和雷同，自怜芳句。无限好的夕阳中，噤声寒蝉期盼晚遇。
注释
羽林：指宫廷禁卫军，此处暗喻朝廷势力。
鲲弦：用《庄子·逍遥游》中鲲鹏典故，指琴弦。
返魂齐女：用《搜神记》中齐女还魂典故，喻蝉声凄切。
僚丸三累：用《庄子·徐无鬼》中宜僚弄丸典故，喻技艺高超却无意义。
羿彀：后羿的弓矢范围，喻险境。
热恼歌呼：指世俗喧嚣。
烦襟鼓吹：喻蝉鸣如音乐却令人烦躁。
赏析
此词以蝉喻人，通过蝉的境遇抒发文人士大夫在末世中的孤高与无奈。上片写蝉求栖无路的困境，『抱叶孤高，费声难饱』深刻揭示了高洁之士在乱世中的生存艰难。下片用『僚丸』、『羿彀』典故，表达纵然技艺高超却生无可趣的悲凉。结尾『无限斜阳，噤寒期晚遇』以景结情，在苍茫暮色中寄托微茫希望。全词用典精当，意境凄美，体现了晚清遗民词人的典型心态。