译文
收到文雅的书信，如此珍贵仿佛隔绝了仙境与凡尘。就像西风中黄仲则笔下的佳句，却无人能识得这碧罗衫般的高雅气质。唯有故人的书信才能懂得。
注释
儒雅信：指文雅的书信或信函。
珍重隔仙凡：形容书信珍贵，仿佛隔绝了仙境与凡尘。
黄仲则：清代著名诗人黄景仁（1749-1783），字仲则，江苏武进人，乾隆时期著名诗人，以凄清婉丽的诗风著称。
碧罗衫：用碧色罗纱制成的衣衫，代指高雅脱俗的文人气质。
故人函：老朋友的书信。
赏析
这首小词以书信为媒介，表达了文人雅士之间的知音之情。上片以'儒雅信'开篇，点明主题，'珍重隔仙凡'用夸张手法突出书信的珍贵。下片引用清代诗人黄仲则的典故，以'好句西风'暗喻诗文的凄美意境，'无人能识碧罗衫'则抒发了才情不被世人理解的孤独感。结尾'除是故人函'笔锋一转，强调唯有知心故人才能理解这份高雅情怀，体现了文人相重的深厚情谊。全词用典恰当，意境清雅，展现了传统文人的精神世界和情感交流方式。