译文
人声渐渐停歇，窗前明亮的月光照到三更时分。三更的明月啊，我离家万里之遥，独自一人为离别而伤感。 漂泊流落又到了清明节，中原故乡依旧音讯全无。音讯断绝，怎能忍受在这深深的庭院中，听着杜鹃鸟凄厉的啼叫声，仿佛在啼血一般。
注释
忆秦娥：词牌名，又名秦楼月、碧云深等。
三更月：指深夜时分的月光，三更相当于现代时间晚上11点至凌晨1点。
伤别：为离别而伤感。
飘零：漂泊流落，居无定所。
音书绝：音讯书信完全断绝。
杜鹃啼血：杜鹃鸟啼叫声凄厉，相传啼至出血为止，常用来形容极度悲苦。
赏析
这首词以清明节为背景，通过深夜月光、杜鹃啼血等意象，深刻表现了游子思乡的悲苦之情。上片写景，用'人声歇'、'三更月'营造出寂静凄清的夜晚氛围；下片抒情，'飘零'、'音书绝'直抒胸臆，道出漂泊无依、音讯断绝的痛苦。最后以杜鹃啼血的典故收尾，将悲情推向高潮。全词语言凝练，意境深远，运用重复句式增强情感张力，具有强烈的艺术感染力。