译文
漂泊在天涯路上，又逢秋风萧瑟，哀鸣的大雁声音凄厉，断根的蓬草随风飞舞。就像落叶随流水漂浮，不知将要投身何处，只能任凭机缘摆布。检点半生所成何事，可叹蹉跎岁月都是被读书人身份所误。满腹的怨愤，向谁倾诉。 自觉惭愧辜负了亲人师长的期望，说什么功名利禄，难以平步青云，依然像干涸的鱼处境如故。亲眼目睹官场真正污浊，到处都是仗势作恶的小人。我岂能与这些肮脏之人为伍。宁愿以笔耕维持清白，纵然粗布衣服简单饭食也甘于穷苦。表明这个志向，谱写这首金缕曲。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
哀鸿：哀鸣的大雁，比喻流离失所的人。
断蓬：断根的蓬草，比喻漂泊不定。
儒冠：书生戴的帽子，代指读书人身份。
青云难步：难以步入仕途高位。
涸鱼：干涸车辙中的鱼，比喻处境困难。
城狐社鼠：城墙中的狐狸和社庙里的老鼠，比喻仗势作恶的人。
笔耕：以写作或教书为生。
金缕：金缕曲的简称，也指珍贵的词章。
赏析
这首《金缕曲》以深沉悲怆的笔调，抒发了知识分子在乱世中的漂泊之感和坚守之志。上阕通过'哀鸿'、'断蓬'、'浮叶'等意象，生动描绘了漂泊无依的境遇，'儒冠误'一句道出了传统文人的共同悲慨。下阕以'涸鱼'自喻，与'城狐社鼠'形成鲜明对比，展现了不与污浊同流的高洁品格。结尾'宁愿笔耕持清白'的宣言，体现了中国传统士人'穷则独善其身'的精神追求。全词情感真挚，对比强烈，语言凝练，既有婉约词的含蓄蕴藉，又具豪放词的气骨峥嵘。