译文
刚刚离开滕王阁，又登上了黄鹤楼。飞檐画栋重新构建，壮丽景象无与伦比。广阔的原野和平静的湖泊美如画卷，南北方向的虹桥飞跨长江，日夜不停的大江奔流不息。芳草茂盛的地方，疑似就是传说中的鹦鹉洲。 龟山一片翠绿，蛇山青碧如洗，岁月悠悠流逝。立交桥上下交错如飞舞，绚丽的景色尽收眼底。百丈高楼如春笋般涌现，万艘大船如蚂蚁般聚集，大型港口商贾云集。往事多已尘封湮灭，仙鹤杳然飞向扬州。
注释
滕王阁：江南三大名楼之一，位于江西南昌。
黄鹤楼：江南三大名楼之一，位于湖北武汉。
飞檐画栋：指古代建筑的飞檐和彩绘栋梁。
侔：相等，相匹敌。
鹦鹉洲：武汉长江中的沙洲，因祢衡《鹦鹉赋》得名。
龟山、蛇山：武汉长江两岸相对的山峰。
艨艟：古代战船，此处指大型船只。
巨埠：大型港口城市。
仙鹤杳扬州：化用李白'故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州'诗意。
赏析
这首词以传统词牌写现代景观，将历史名楼与当代建设巧妙结合。上阕以'才下滕王阁，又上黄鹤楼'开篇，展现文人雅士的登临之乐。'飞檐画栋重构'既写黄鹤楼重建后的壮丽，又暗含文化传承之意。下阕'龟山绿，蛇山碧'对仗工整，色彩鲜明，'立交上下飞舞'等句将现代交通设施写入传统词作，新颖别致。全词古今交融，既保持了传统词的韵律美，又展现了时代特色，体现了传统文化在现代的生命力。