译文
文人墨客来到赣江中的沙洲。仰望高峻的滕王阁，云雾缭绕霞光灿烂，气势凌驾湘楚大地。彩绘的栋梁朱红的屋檐如今重建，气势恢宏超过以往。只可惜看不到朝云暮雨的美景。云淡天高，平原碧绿，凭靠着高处的栏杆，眺望西山和南浦。心中充满惆怅之意，不禁怀想起古代往事。 阁中的滕王如今去了哪里。只空留下长天与秋水一色，落霞与孤鹜齐飞。才华横溢的王勃沉没在百越之地，只留下这座高阁依然如故。往日的繁华美梦，都已化为尘土。拍遍所有栏杆却写不出诗句。望着青苍的江水，潭中倒影让人空自凝神久立。傍晚的烟雾升起，笼罩着洲头的树木。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
滕王阁：江南三大名楼之一，位于江西南昌，唐太宗之弟滕王李元婴所建。
骚客：文人墨客，指诗人自己。
江渚：江中的小洲，指赣江中的沙洲。
崔巍：高峻的样子。
云蒸霞蔚：形容云雾缭绕、霞光灿烂的壮丽景象。
湘楚：指湖南湖北一带，此处泛指江南地区。
画栋朱檐：彩绘的栋梁，朱红的屋檐，形容建筑华丽。
朝云暮雨：化用王勃《滕王阁诗》"画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨"。
危栏：高处的栏杆。
西山南浦：南昌地名，西山在城西，南浦在城南。
帝子：指滕王李元婴。
长天一色，落霞孤鹜：直接引用王勃《滕王阁序》名句"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"。
健笔王郎：指王勃，唐代文学家，作《滕王阁序》时年仅十四岁。
沉百越：王勃前往交趾（今越南）探父，渡海时溺水惊悸而亡。
沧浪：青苍色的水，指赣江。
凝伫：凝神久立。
赏析
这首词以登临滕王阁怀古为主题，通过今昔对比抒发历史沧桑之感。上阕写登阁所见之景，"云蒸霞蔚"、"画栋朱檐"描绘出滕王阁的壮丽景象，但"惜未见"句已暗含物是人非的感慨。下阕直抒怀古之情，引用王勃名句，追忆这位天才诗人的悲剧命运。全词巧妙化用《滕王阁序》典故，将景物描写与历史追忆融为一体，语言凝练意境深远，表达了对历史变迁、人生无常的深沉感慨。结尾"晚烟起，渚头树"以景结情，余韵悠长。