译文
云雾散开天空放晴，山色明亮水色秀丽，如同瀑布般的夏雨刚刚停歇。蓝天如同被水洗过一般洁净，夕阳的余晖映照着绚烂的晚霞。石径在花丛间若隐若现，潺潺流水处、水浅苔藓平整。松树林里，红色楼阁半遮半掩，雀鸟在紫藤花间喧闹啼叫。 人世间无穷无尽的琐事，至今仍然苦苦留恋，整日里为名利奔波劳碌。两鬓斑白催人衰老，唯剩两袖清风自在。最快乐的是手持竹杖漫步溪山，践行与鸥鸟的盟约、寄情于水边沙地。临风而立，眺望万里长空，天边远处数座青峰耸立。
注释
满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》等。
庐山：位于江西九江，素有"匡庐奇秀甲天下"之美誉。
落照：夕阳余晖。
营营：形容为名利奔走劳碌。
鬓霜：两鬓斑白如霜，指年老。
杖履：手杖和鞋子，代指游览山水。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐居生活。
沙汀：水边的沙地。
赏析
这首词以庐山雨后晚照为背景，描绘了一幅清新幽雅的山水画卷。上阕写景，通过'雾散云开''山明水秀''蓝天如洗'等意象，展现雨过天晴后庐山的明净秀美，'雀吵紫花藤'以动衬静，更显山林幽趣。下阕抒情，由景入情，表达对世俗名利的超脱和对隐居生活的向往。'鬓霜催人老，两袖风清'对比鲜明，体现淡泊心境。结尾'天外数峰青'以景结情，余韵悠长，将人的视线引向远方，暗示精神境界的升华。全词语言清丽，意境空灵，融情于景，展现了传统文人寄情山水、追求心灵自由的高雅情怀。